Adaptive Weighted Proxy Tuning: Efficient Gray-Box Steering for Image Captioning