Autonomous Driving for Multi-Robot Networks with Nonlinear Dynamics