Heterodimer-heterotetramer formation mediates enhanced sensor activity in a biophysical model for BMP signaling