Fusion of Image Filtering and Knowledge-Distilled YOLO Models for Root Canal Failure Diagnosis